ESQUIMALT, COLOMBIE-BRITANNIQUE--(Marketwire - 28 sept. 2012) - L'honorable James Moore, ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles et ministre principal responsable de la Colombie-Britannique, au nom de l'honorable Rona Ambrose, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé l'attribution d'un contrat de 6,5 millions de dollars à l'entreprise Salish Sea Joint Venture de Victoria, en Colombie-Britannique, pour la construction d'un mur en palplanches conçu pour la protection contre l'érosion à la cale sèche d'Esquimalt. Ce projet s'inscrit dans le cadre d'un grand projet d'assainissement visant à retirer les sédiments contaminés du plan d'eau de la cale sèche d'Esquimalt.

« La priorité de notre gouvernement demeure l'économie et la création d'emplois », a déclaré le ministre James Moore. « Ces travaux d'assainissement environnemental sont bénéfiques pour le port d'Esquimalt, contribuent à solidifier les assises de l'économie locale et atténuent les risques pour la santé humaine et pour l'environnement. »

« Ces nouveaux investissements dans la région du Grand Victoria illustrent clairement l'engagement continu du gouvernement Harper à l'égard de la gérance de l'environnement et de notre collectivité », a déclaré la ministre Ambrose. « En plus d'assainir le fond marin entourant la cale sèche, cet investissement permettra de créer des emplois et de stimuler l'économie locale. »

On utilise la cale sèche d'Esquimalt depuis 1927 pour la réparation et l'entretien de navires militaires et civils, ce qui a contribué pendant des décennies à la contamination des sédiments du fond marin environnant. Ce projet permettra l'assainissement du plan d'eau conformément aux normes environnementales fédérales et provinciales. En outre, il permettra la création d'emplois et engendrera des retombées économiques importantes dans la région au cours des deux prochaines années.

Le projet englobe les trois volets suivants : la construction d'un mur en palplanches pour la protection contre l'érosion autour de la jetée sud, le dragage des sédiments contaminés et leur dépôt dans des sites de décharge autorisés et la création d'un nouvel habitat pour le poisson.

Le projet d'assainissement du plan d'eau de la cale sèche d'Esquimalt est financé dans le cadre du Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux, qui est administré par Environnement Canada et le Conseil du Trésor en vue de l'octroi des fonds nécessaires pour l'évaluation et l'assainissement des sites contaminés fédéraux.

TPSGC s'est engagé à diriger un processus d'appel d'offres équitable, ouvert et transparent. La passation de marchés pour les autres volets de ce projet d'assainissement sera réalisée par l'entremise du service électronique d'appels d'offres du gouvernement (MERX).

This text is also available in English.

On peut également consulter les communiqués de TPSGC sur son site Web à l'adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/medias-media/index-fra.html.

Suivez-nous sur Twitter à : http://twitter.com/TPSGC_PWGSC.

DOCUMENT D'INFORMATION

CALE SÈCHE D'ESQUIMALT - PROJET D'ASSAINISSEMENT DU PLAN D'EAU

La cale sèche d'Esquimalt (CSE) est une installation publique de réparation de navires à accès libre qui soutient l'industrie de la réparation navale et les propriétaires de navires locaux. Puisque la CSE est une installation à accès libre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) fournit des infrastructures et des services, ainsi que l'accès à la cale sèche pour une clientèle multiple, selon le principe de la rémunération des services, au bénéfice de nombreuses entreprises œuvrant dans le domaine de la réparation de navires qui effectuent des travaux sur des navires canadiens ou étrangers. La CSE est d'une importance stratégique pour le gouvernement du Canada. C'est pourquoi TPSGC s'est engagé à s'assurer qu'elle poursuive son mandat en tant qu'installation publique de réparation de navires à accès libre qui soutient l'industrie de la réparation navale et les propriétaires de navires locaux.

Le plan d'eau de la CSE est situé dans le port d'Esquimalt, sur la rive nord de baie Constance. On utilise la CSE pour la réparation et l'entretien de navires militaires et civils depuis 1927, ce qui a contribué à la contamination des sédiments du fond marin environnant. Dans le cadre du projet d'assainissement, on s'assurera d'assainir le plan d'eau conformément aux normes environnementales fédérales et provinciales.

Le projet englobe les trois volets suivants : le dragage des sédiments contaminés et leur dépôt dans des sites de décharge autorisés, la construction d'un mur de confinement en palplanches autour de la jetée sud pour isoler les éléments contaminés sous la jetée et la création d'un nouvel habitat pour le poisson.

Le projet d'assainissement du plan d'eau de la CSE est financé dans le cadre du Plan d'action pour les sites contaminés fédéraux, qui est administré par Environnement Canada et le Conseil du Trésor en vue de l'octroi des fonds nécessaires pour l'évaluation et l'assainissement des sites contaminés fédéraux.

TPSGC propose d'aborder les objectifs principaux du projet en suivant les étapes clés suivantes :

• Planification des travaux d'assainissement - notamment la conduite d'études supplémentaires, l'analyse des options, l'obtention des permis et des approbations nécessaires, les plans d'assainissement et la passation de marchés.

• Assainissement de la majorité des sédiments contaminés en procédant à leur dépôt dans des installations d'élimination à distance.

• Gestion des risques visant une petite partie des sédiments contaminés qui resteront en place.

• Activités subséquentes à l'assainissement - échantillonnage de confirmation et surveillance.

Au nombre des principaux contaminants qui font l'objet d'une attention particulière, mentionnons : certains métaux (c.-a-d. l'arsenic, le cuivre, le plomb et le zinc), les biphényles polychlorés et les hydrocarbures aromatiques polycycliques.